朝の喫茶店で、サッカレー、ではなく、サッカレ／平井呈一訳『床屋コックスの日記 馬丁粋語録』（岩波文庫）を読み始める。『虚栄の市』の中島賢二みたいに気鋭の新訳を次々と刊行している一方で、今回の平井呈一を典型とするような、往年の文人気質の高雅な…